مولد الأسماء الفرنسية

يتكون الاسم الفرنسي من اسم أول واحد أو أكثر يتبعه اسم عائلي. غالباً ما تسرد سجلات الميلاد عدة أسماء أولى، مثل بيير هنري جاك، لكن الشخص عادة ما يُعرّف بالأول في الحياة اليومية. تُحسب الأسماء المركبة مثل جان لوك كاسم أول واحد. في النماذج الرسمية، يُكتب اللقب غالباً أولاً وبأحرف كبيرة، على سبيل المثال مارتن بيير.

الأسماء المركبة المنضمة بواسطة شرطة، مثل جان بيير وماري كلير وآن صوفيا، كانت شائعة منذ فترة طويلة في فرنسا وتُعتبر اسماً أول واحداً. غالباً ما تجمع بين اسم شائع مثل جان أو ماري واسم ثانٍ، أحياناً تكريماً لقديس أو عراب أو قريب. كانت العديد منها شائعة جداً بين الأشخاص الذين وُلدوا في منتصف القرن العشرين، لذا يمكنهم أيضاً المساعدة في الإشارة إلى عمر الشخصية.

يُعتبر مارتن على نطاق واسع اللقب الأكثر شيوعاً في فرنسا. تشمل الألقاب الشائعة جداً الأخرى برنار وتوماس وبيتي وروبير وريتشار وديران وديبوا ومورو. بدأت العديد من الألقاب الفرنسية كأسماء أولى، مثل مارتن وتوماس، بينما يصف البعض الآخر مكاناً، مثل ديبونت، "من الجسر"، أو حرفة، مثل بولانجر، "خباز"، أو سمة، مثل لوبلان أو بيتي.

نعم. عند القارئ الفرنسي، الاسم دون علاماته مكتوب خطأ. وقد تغيّر العلامة النطق أيضًا: Noé وMaël كل منهما من مقطعين، والعلامات تُظهر ذلك. إذا كنت تكتب لجمهور فرنسي أو تريد أن يبدو الاسم صحيحًا، فاحتفظ بها.

في الغالب، نعم. أعطت قانون عام 1993 الآباء في فرنسا حرية واسعة في اختيار الأسماء الأولى، محل القواعس الأقدم التي حددت الخيارات بشكل أساسي للأسماء من تقاويم القديسين والتاريخ. إذا اعتقد موظف التسجيل أن الاسم يتعارض مع مصلحة الطفل، يمكنهم إخطار الدعي العام، الذي قد يحيل القضية إلى قاضي محكمة الأسرة. يمكن لهذا القاضي أن يأمر باسم مختلف.

نعم. منذ قانون دخل حيز التنفيذ عام 2005، يمكن للآباء في فرنسا أن يعطوا الطفل لقب الأب أو لقب الأم أو كلا اللقبين بالترتيب الذي يختارونه. قبل ذلك، كان الأطفال يتلقون عموماً اسم الأب. إذا كنت تسمي عائلة فرنسية حديثة في قصة، فاللقب المزدوج خيار واقعي.